1
00:00:01,537 --> 00:00:03,216
Buenos días, Parker.
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
2
00:00:03,250 --> 00:00:04,554
Oh, fue genial, Dr. L.
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,759
Fui a una autodefensa
Taller en la "Y."
4
00:00:06,810 --> 00:00:09,099
Sí, te dejaron hacerlo.
gratis
5
00:00:09,133 --> 00:00:10,318
si eres un estudiante universitario
6
00:00:10,353 --> 00:00:12,072
o ganas menos
de 3.000 dólares al año,
7
00:00:12,107 --> 00:00:13,727
Así que revisa y revisa.
8
00:00:13,745 --> 00:00:15,030
Bien por ti, Parker.
9
00:00:15,064 --> 00:00:17,235
Nueva York puede ser un lugar difícil
para un pequeño como tú.
10
00:00:17,253 --> 00:00:19,258
Sí, ya sabes, dicen eso.
El acoso se detiene cuando creces.
11
00:00:19,292 --> 00:00:20,911
pero eso no ha sido
mi experiencia.
12
00:00:20,929 --> 00:00:22,298
¿Crees que
¿Podría enseñarme algunos movimientos?
13
00:00:22,350 --> 00:00:23,385
Ah, sí, claro.
14
00:00:23,419 --> 00:00:24,555
Fresco.
Absolutamente.
15
00:00:24,589 --> 00:00:26,142
Ahora, ven hacia mí
y agárrame, ¿vale?
16
00:00:26,194 --> 00:00:27,428
Sí.
Sólo agárrame aquí mismo.
17
00:00:27,447 --> 00:00:28,615
Bueno.
¡Grr!
18
00:00:28,649 --> 00:00:29,818
Rompe el control.
19
00:00:29,869 --> 00:00:31,740
garra de langosta
a la garganta.
20
00:00:31,774 --> 00:00:32,959
Rodilla la ingle.
Ay.
21
00:00:32,994 --> 00:00:34,998
Los incapacita totalmente.
22
00:00:35,049 --> 00:00:36,168
Parker, eso es genial.
¿Puedo probarlo?
23
00:00:36,219 --> 00:00:37,171
Sólo ven hacia mí.
24
00:00:37,222 --> 00:00:38,557
No sé.
25
00:00:38,592 --> 00:00:40,729
Atacando a mi jefa...
esto... se siente raro.
26
00:00:40,764 --> 00:00:41,816
Tal vez un escenario
ayudaría.
27
00:00:41,850 --> 00:00:43,737
Imagina que eres
llorando a tu esposa
28
00:00:43,772 --> 00:00:45,642
porque mindy la mató
en una operación fallida
29
00:00:45,660 --> 00:00:47,280
porque ella es
enamorado de ti... vete.
30
00:00:47,314 --> 00:00:48,617
Sí, está bien.
¿Qué?
31
00:00:48,651 --> 00:00:49,837
No, no, no, no, no.
32
00:00:49,871 --> 00:00:51,658
Eres un fan loco
y yo soy una estrella del pop latino
33
00:00:51,676 --> 00:00:52,660
con el que estás obsesionado.
34
00:00:52,678 --> 00:00:53,713
No, hazlo a mi manera.
35
00:00:53,764 --> 00:00:54,765
Estoy listo.
36
00:00:54,801 --> 00:00:55,852
¡Mataste a mi esposa!
¡Sí!
37
00:00:55,886 --> 00:00:56,971
Te voy a obligar
¡una persona muerta!
38
00:00:57,005 --> 00:00:58,024
Vale, no lo recuerdo
lo que viene después.
39
00:00:58,059 --> 00:00:59,561
¡No! (Danny) Rompe el control.
40
00:00:59,612 --> 00:01:00,981
Rómpelo.
Se me olvidó en qué dirección...
41
00:01:01,015 --> 00:01:03,071
¡ah!
42
00:01:03,122 --> 00:01:05,209
¡Morgan!
43
00:01:05,244 --> 00:01:06,496
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
44
00:01:06,530 --> 00:01:07,883
¡Era falso!
45
00:01:07,917 --> 00:01:09,721
(Danny) ¿Qué estás haciendo?
Fue una demostración, hombre.
46
00:01:09,755 --> 00:01:11,091
¡Ah! ¡Ay, no, no, no!
47
00:01:11,142 --> 00:01:13,731
-Parker...
¡Oh! ¡Oh, Parker!
48
00:01:13,765 --> 00:01:15,235
(Morgan) Oh, Dios. Oh, Dios.
Oh, Dios.
49
00:01:15,270 --> 00:01:16,856
Dios mío,
Rompí al interno.
50
00:01:16,890 --> 00:01:18,360
Ay dios mío.
Lo rompí. Lo rompí.
51
00:01:18,394 --> 00:01:19,697
tenemos que parar
el programa de prácticas.
52
00:01:19,731 --> 00:01:22,704
[Música pop jazz]
53
00:01:22,739 --> 00:01:30,751
♪
54
00:01:36,207 --> 00:01:37,158
Hola, mindy.
55
00:01:37,209 --> 00:01:38,629
Hola, Sofía.
56
00:01:38,663 --> 00:01:40,466
Oh, me gustan tus gafas.
Son algo así como los míos.
57
00:01:40,500 --> 00:01:42,639
Gafas gemelas.
Totalmente.
58
00:01:42,673 --> 00:01:44,125
¿Tú también eres miope?
59
00:01:44,143 --> 00:01:45,764
Soy miope.
Soy previsor.
60
00:01:45,798 --> 00:01:47,467
tengo astigmatismo,
pre-cataratas.
61
00:01:47,485 --> 00:01:49,824
En realidad estoy legalmente ciego
en Hawái y Alaska.
62
00:01:49,858 --> 00:01:50,827
¿Cómo va la escuela?
63
00:01:50,861 --> 00:01:51,997
Bien.
¿Sí?
64
00:01:52,031 --> 00:01:53,199
¿Qué estás leyendo?
65
00:01:53,251 --> 00:01:55,120
Oh, esto es libertad.
[golpes del ascensor]
66
00:01:55,154 --> 00:01:58,178
Pero no es para la escuela.
Me encanta Jonathan Franzen.
67
00:01:58,213 --> 00:02:00,017
¿Qué estás leyendo?
68
00:02:00,051 --> 00:02:02,523
Eh, esto es en realidad
una novelización
69
00:02:02,557 --> 00:02:04,144
de la película iron man.
70
00:02:04,179 --> 00:02:05,313
Genial.
71
00:02:05,349 --> 00:02:07,453
Pensé que Gwyneth Paltrow
Estaría en ello más.
72
00:02:10,829 --> 00:02:13,001
¿Cómo va tu trabajo?
Bastante bien, en realidad.
73
00:02:13,035 --> 00:02:15,674
acabo de empezar este groupon
para el VPH vacunas,
74
00:02:15,708 --> 00:02:17,712
y el negocio ha sido
explotando.
75
00:02:17,730 --> 00:02:19,182
Adivina todas esas horas
de compras en línea
76
00:02:19,216 --> 00:02:20,385
en realidad fue una investigación
para trabajar.
77
00:02:20,403 --> 00:02:22,608
siento que es la única vez
puedo verte más
78
00:02:22,659 --> 00:02:23,727
está por aquí.
79
00:02:23,745 --> 00:02:24,947
¿Sabes que?
80
00:02:24,998 --> 00:02:26,284
Cuando las cosas en el trabajo
tranquilízate un poquito,
81
00:02:26,336 --> 00:02:27,738
te llevaré
a la tienda de chicas americanas,
82
00:02:27,756 --> 00:02:30,745
y te compraremos tu muñeca Sally
un nuevo amigo.
83
00:02:30,764 --> 00:02:32,583
Sí, en realidad,
yo doné a sally
84
00:02:32,601 --> 00:02:34,421
a las víctimas del tsunami
hace un par de años.
85
00:02:34,439 --> 00:02:35,775
Su nombre ahora es Kioki.
86
00:02:35,809 --> 00:02:36,928
Dios, eres tal
un buen chico.
87
00:02:36,946 --> 00:02:38,098
[Risas]
88
00:02:38,116 --> 00:02:39,267
Um, está bien, bueno,
89
00:02:39,285 --> 00:02:40,488
si alguna vez necesitas algo,
Sofía, házmelo saber.
90
00:02:40,522 --> 00:02:43,161
Excelente. Adiós.
Adiós.
91
00:02:50,648 --> 00:02:53,154
"Hola, este es
una denuncia formal y anónima
92
00:02:53,188 --> 00:02:54,357
"alertándote sobre lascivo
93
00:02:54,408 --> 00:02:56,529
"e inapropiado
comportamiento en el lugar de trabajo...
94
00:02:56,580 --> 00:02:58,835
"específicamente,
Morgan la enfermera comiéndose con los ojos
95
00:02:58,869 --> 00:03:02,293
Los pechos de Shauna Dicanio."
96
00:03:02,327 --> 00:03:03,998
Oh, Dios.
97
00:03:04,016 --> 00:03:05,518
(Mindy)
katie, ahora lo eres
98
00:03:05,553 --> 00:03:06,671
VPH Inmune.
99
00:03:06,689 --> 00:03:07,841
Y conozco el tiro
podría haber dolido,
100
00:03:07,859 --> 00:03:11,016
pero los ahorros no.
Adiós chicos.
101
00:03:11,034 --> 00:03:12,319
Ey. Ey.
102
00:03:12,353 --> 00:03:13,856
Acabo de hablar con nuestro abogado,
y tenemos un gran problema.
103
00:03:13,874 --> 00:03:15,527
¿Sí? ¿Qué?
Recibí una queja anónima
104
00:03:15,545 --> 00:03:16,831
entre dos empleados.
105
00:03:16,865 --> 00:03:18,418
Oh, anónimo. Sexy.
106
00:03:18,470 --> 00:03:19,839
No. No, no es sexy.
107
00:03:19,873 --> 00:03:22,094
Se alega comportamiento lascivo.
108
00:03:22,145 --> 00:03:24,099
Podemos ser demandados por esto.
Sí, eso es un gran problema.
109
00:03:24,150 --> 00:03:25,904
¿Recuerdas?
¿La salud de la mujer en Soho?
110
00:03:25,938 --> 00:03:27,391
Se hundieron
porque ese doctor fue demandado
111
00:03:27,409 --> 00:03:29,029
por agarrar todo
los traseros de esas mujeres.
112
00:03:29,063 --> 00:03:30,617
No hay muchos agarradores de traseros
por aquí.
113
00:03:30,651 --> 00:03:33,791
Y debería saberlo.
Objetivo andante.
114
00:03:33,826 --> 00:03:34,793
no puedo creer
que poco
115
00:03:34,844 --> 00:03:36,080
estoy consiguiendo
de esta conversación.
116
00:03:36,098 --> 00:03:37,968
Eso es de mala educación.
¿Puedes manejar esto, por favor?
117
00:03:38,019 --> 00:03:40,141
Esto es un gran problema.
Lo sé, Danny.
118
00:03:40,192 --> 00:03:41,427
pero tu eres
un socio aquí, ¿verdad?
119
00:03:41,445 --> 00:03:42,597
No puedes simplemente hacer
las partes del trabajo
120
00:03:42,615 --> 00:03:43,951
quieres hacer.
121
00:03:43,985 --> 00:03:45,621
¿Crees que quería hablar?
¿Al chico del aire acondicionado?
122
00:03:45,623 --> 00:03:46,607
No, no
123
00:03:46,625 --> 00:03:47,794
pero resulta que
124
00:03:47,828 --> 00:03:49,298
él tenía mucho de verdad
ideas interesantes de películas,
125
00:03:49,332 --> 00:03:50,952
y ahora tengo
un amigo de toda la vida.
126
00:03:50,987 --> 00:03:53,057
creo que puedes manejar
esta cuestión de recursos humanos.
127
00:03:53,092 --> 00:03:54,511
Oh, Dios.
128
00:03:57,303 --> 00:03:58,855
Hola, mindy.
Oye, niño.
129
00:03:58,890 --> 00:04:00,660
¿Qué estás haciendo aquí?
130
00:04:00,695 --> 00:04:01,947
ya tuviste
su VPH Disparo.
131
00:04:01,981 --> 00:04:03,000
Ya está todo listo.
132
00:04:03,034 --> 00:04:04,537
En realidad,
Yo solo quería
133
00:04:04,588 --> 00:04:06,175
para hablar contigo
sobre otra cosa.
134
00:04:06,209 --> 00:04:07,327
Bien, ¿qué está pasando?
135
00:04:07,345 --> 00:04:08,664
estoy aquí para conseguir
control de la natalidad.
136
00:04:08,682 --> 00:04:09,666
¿Control de la natalidad?
137
00:04:09,684 --> 00:04:10,836
Sí.
138
00:04:10,854 --> 00:04:12,056
¿Por sexo?
Sí.
139
00:04:12,091 --> 00:04:13,176
Vamos.
140
00:04:13,194 --> 00:04:15,398
Eres demasiado joven
para el control de la natalidad.
141
00:04:15,432 --> 00:04:17,654
Deberías estar como dibujando
en la acera con tiza.
142
00:04:17,688 --> 00:04:19,408
Quieres decir como
contornos del cadáver?
143
00:04:19,442 --> 00:04:21,013
No, no me refiero
como contornos de cadáveres.
144
00:04:21,047 --> 00:04:22,132
¿Estás k...?
145
00:04:22,167 --> 00:04:24,254
Está bien, no puedo criar a mis hijos.
en la ciudad.
146
00:04:24,305 --> 00:04:25,724
¿Has hablado con tu padre?
sobre esto?
147
00:04:25,759 --> 00:04:27,764
Desde que murió mi mamá,
mi papá no ha sido de mucha ayuda
148
00:04:27,815 --> 00:04:29,050
en el todo
departamento de charla de chicas.
149
00:04:29,068 --> 00:04:31,522
Obtengo la mayor parte de mi información
de los libros de controladores de Chelsea.
150
00:04:31,557 --> 00:04:32,609
O tú.
151
00:04:32,660 --> 00:04:34,998
Está bien.
152
00:04:35,033 --> 00:04:36,369
Hablemos.
153
00:04:36,403 --> 00:04:37,455
¿Quién es el chico?
154
00:04:37,506 --> 00:04:38,741
Su nombre es Henry.
155
00:04:38,759 --> 00:04:40,412
Nos conocimos en la clase de arte callejero.
156
00:04:40,430 --> 00:04:42,435
¿Arte callejero?
Sí.
157
00:04:42,469 --> 00:04:44,891
¿Como ese criminal banky?
¿Hicieron una clase sobre él?
158
00:04:44,925 --> 00:04:46,478
Está bien, lo siento.
Sigue adelante. Sigue adelante.
159
00:04:46,512 --> 00:04:47,698
Es asombroso.
160
00:04:47,732 --> 00:04:49,369
Realmente lo amo,
y estamos listos para tener sexo.
161
00:04:49,404 --> 00:04:50,371
Pronto.
162
00:04:50,406 --> 00:04:51,607
estoy empezando a entender
163
00:04:51,625 --> 00:04:52,794
por que no quisiste
ir a comprar muñecas
164
00:04:52,829 --> 00:04:54,449
conmigo antes.
165
00:04:54,467 --> 00:04:57,790
Me ha llamado la atencion
que hay un...
166
00:04:57,808 --> 00:05:01,650
Un problema en la oficina.
167
00:05:01,685 --> 00:05:02,737
Encontré un perro callejero.
168
00:05:02,771 --> 00:05:04,023
Lo mantuve aquí
por tres noches.
169
00:05:04,074 --> 00:05:06,446
Tenía estos ojos conmovedores.
170
00:05:06,480 --> 00:05:08,418
no iba a dejarlo
en la cantera.
171
00:05:08,453 --> 00:05:09,653
No, no se trata del perro.
172
00:05:09,671 --> 00:05:12,495
Eso es algo malo
así que tampoco hagas eso.
173
00:05:12,513 --> 00:05:13,831
¿Sabes qué es esto?
se trata de.
174
00:05:13,849 --> 00:05:16,472
¿Se trata del otro perro?
175
00:05:16,506 --> 00:05:18,360
No.
Porque ese es un mal perro.
176
00:05:18,394 --> 00:05:20,866
ha llegado
a mi atención, Morgan,
177
00:05:20,901 --> 00:05:24,526
que has estado buscando
a shauna de manera inapropiada.
178
00:05:24,544 --> 00:05:26,247
Ni siquiera me di cuenta.
179
00:05:26,298 --> 00:05:28,469
Pero sé que es verdad.
180
00:05:28,504 --> 00:05:31,394
Porque si los hombres
en mi familia
181
00:05:31,428 --> 00:05:33,047
tienes un problema,
182
00:05:33,065 --> 00:05:35,855
esta mirando
en cosas hermosas.
183
00:05:35,889 --> 00:05:37,359
Y gota.
184
00:05:37,393 --> 00:05:39,230
No importa
si estamos buscando
185
00:05:39,248 --> 00:05:43,257
en una hermosa
Cuadro tipo Mona Lisa
186
00:05:43,291 --> 00:05:46,198
o un conjunto saludable
de gorditos.
187
00:05:46,233 --> 00:05:50,258
Shauna, te lo aseguro,
nunca volverá a suceder.
188
00:05:50,276 --> 00:05:52,030
Lo siento mucho.
189
00:05:52,064 --> 00:05:53,784
Hagamos juramento de sangre.
Creo que es una cuestión de...
190
00:05:53,819 --> 00:05:54,954
no, no, pon el...
191
00:05:54,989 --> 00:05:56,625
Morgan, no lo hagamos
juramento de sangre cualquier cosa.
192
00:05:56,659 --> 00:05:57,944
Fantástico.
193
00:05:57,962 --> 00:06:00,301
¿Eso satisface oficialmente
¿Tu denuncia formal, Shauna?
194
00:06:00,335 --> 00:06:02,256
Oh, yo no hice
una queja.
195
00:06:02,290 --> 00:06:03,259
Está justo aquí.
196
00:06:03,293 --> 00:06:04,762
No, no lo hice.
197
00:06:04,796 --> 00:06:06,800
me gustaria ser
muy claro en esto.
198
00:06:06,818 --> 00:06:08,907
¿Esta oficina tiene
¿Una política sobre perros?
199
00:06:08,941 --> 00:06:11,413
Henry y yo estamos planeando
en hacer esto el próximo fin de semana.
200
00:06:11,448 --> 00:06:13,251
sus padres estan tomando
su abuela
201
00:06:13,286 --> 00:06:14,504
a un lugar de vida asistida
en florida,
202
00:06:14,539 --> 00:06:15,958
entonces es más o menos una cita.
203
00:06:15,992 --> 00:06:17,763
Has descrito la premisa.
a una película sacuda nacional.
204
00:06:17,797 --> 00:06:18,999
Eso suena horrible.
205
00:06:19,017 --> 00:06:21,055
Ojalá hubiera habido
alguien como yo alrededor
206
00:06:21,106 --> 00:06:23,010
para mi
cuando yo tenía tu edad.
207
00:06:23,044 --> 00:06:25,181
perdiste tu virginidad
a los 15?
208
00:06:25,199 --> 00:06:26,201
Ojalá hubiera habido
alguien como yo alrededor
209
00:06:26,235 --> 00:06:27,521
cuando tenía 23 años.
210
00:06:27,539 --> 00:06:29,159
no puedo dar esto
para ti todavía.
211
00:06:29,193 --> 00:06:31,029
Vamos, mindy.
Tú me conoces.
212
00:06:31,048 --> 00:06:32,884
Sí, pero no lo conozco.
[Suspiros]
213
00:06:32,919 --> 00:06:34,806
Yo sólo... lo siento.
Tengo que conocerlo.
214
00:06:34,840 --> 00:06:38,549
Pero él está en la escuela.
215
00:06:38,567 --> 00:06:39,902
Hola, Betsy.
216
00:06:39,937 --> 00:06:41,374
Sí, ¿puedes ver por favor?
si el Dr. Reed puede cubrir
217
00:06:41,408 --> 00:06:42,510
algunas de mis citas
esta mañana?
218
00:06:42,544 --> 00:06:44,197
Excelente.
¿Qué estás haciendo?
219
00:06:44,231 --> 00:06:45,200
Por suerte para ti,
220
00:06:45,234 --> 00:06:47,405
Tu ginecólogo parece de 18.
221
00:06:47,423 --> 00:06:49,427
Entonces voy a ir a visitarte
en la Escuela Secundaria.
222
00:06:52,127 --> 00:06:53,814
[Suena la campana]
223
00:06:53,914 --> 00:06:54,999
Sofía.
224
00:06:55,033 --> 00:06:57,389
Ey.
225
00:06:57,423 --> 00:06:58,875
[Se ríe torpemente]
Oh, genial, lo lograste.
226
00:06:58,893 --> 00:07:00,480
Sí. Uh, esto no lo hará
tardan mucho ¿no?
227
00:07:00,515 --> 00:07:02,686
No, solo le preguntaré a Henry.
un par de preguntas,
228
00:07:02,720 --> 00:07:03,888
y si lo mata,
229
00:07:03,906 --> 00:07:05,577
te recetaré
cualquier método anticonceptivo que desee.
230
00:07:05,611 --> 00:07:07,749
Y hay este nuevo
de Bélgica
231
00:07:07,783 --> 00:07:09,587
que viene en forma
de una piruleta.
232
00:07:09,621 --> 00:07:12,545
¿Dónde diablos has estado?
El cálculo fue una catástrofe.
233
00:07:12,579 --> 00:07:14,583
Ben, este es el Dr. Lahiri.
234
00:07:14,601 --> 00:07:16,889
Tus zapatos son una locura
y tu parte superior está fuera de control.
235
00:07:16,923 --> 00:07:18,443
¿Puedes ser mi médico?
236
00:07:18,477 --> 00:07:20,448
Mmm, te amo.
Eres adorable.
237
00:07:20,482 --> 00:07:22,537
Hola, nueva persona favorita.
238
00:07:22,572 --> 00:07:23,940
Uf, ¿qué es eso?
239
00:07:23,958 --> 00:07:25,294
¿Esto? Es limo.
240
00:07:25,329 --> 00:07:26,381
¿Slime como en Cazafantasmas?
241
00:07:26,415 --> 00:07:28,051
No, no, no,
limo como en limo.
242
00:07:28,085 --> 00:07:29,120
Ahora todo el mundo tiene baba.
243
00:07:29,138 --> 00:07:30,892
Oh, entonces es como
un accesorio.
244
00:07:30,926 --> 00:07:31,977
Mmm, más o menos.
245
00:07:32,012 --> 00:07:32,980
No entiendo.
246
00:07:33,015 --> 00:07:34,434
¿Se considera malo?
o bueno?
247
00:07:34,468 --> 00:07:35,771
No pienses demasiado en la baba.
248
00:07:35,805 --> 00:07:37,475
Bien, ¿podemos simplemente, como,
terminar con esto?
249
00:07:37,493 --> 00:07:39,163
Está bien, adiós.
Voy a la "cafetería".
250
00:07:39,198 --> 00:07:40,315
Encantado de conocerlo.
Tú también.
251
00:07:40,334 --> 00:07:41,670
[Suena la campana]
252
00:07:43,324 --> 00:07:46,013
Oye.
Oye, ¿dónde has estado?
253
00:07:46,048 --> 00:07:48,470
Henry, esto es mindy.
254
00:07:48,504 --> 00:07:50,024
ella es mi doctora
y mi vecino.
255
00:07:50,059 --> 00:07:51,144
Encantado de conocerte.
256
00:07:51,178 --> 00:07:53,182
Ey.
257
00:07:53,200 --> 00:07:54,369
Coge un poco de frijol.
258
00:07:54,404 --> 00:07:55,455
Gracias.
259
00:07:55,489 --> 00:07:57,042
Hola.
260
00:07:57,077 --> 00:07:58,362
Soy un adulto.
261
00:07:58,380 --> 00:07:59,381
M-movimiento,
porque soy un anuncio...
262
00:07:59,417 --> 00:08:00,384
Tengo que sentarme.
263
00:08:00,419 --> 00:08:02,172
Está bien.
264
00:08:02,206 --> 00:08:03,207
Genial.
265
00:08:03,226 --> 00:08:04,712
Salón fresco.
266
00:08:04,730 --> 00:08:06,048
[El puf chirría]
Ah.
267
00:08:06,066 --> 00:08:09,909
[Chirriando]
268
00:08:09,943 --> 00:08:11,412
Entonces, Enrique,
269
00:08:11,447 --> 00:08:13,452
sofia me dice
que ustedes dos
270
00:08:13,503 --> 00:08:15,457
están considerando tomar
tu relación
271
00:08:15,508 --> 00:08:17,076
al siguiente nivel.
272
00:08:17,094 --> 00:08:18,213
Sí, ya sabes,
estamos enamorados,
273
00:08:18,247 --> 00:08:20,586
y queremos poder
para expresarlo.
274
00:08:20,604 --> 00:08:21,605
quiero ser
con ella para siempre.
275
00:08:21,639 --> 00:08:23,109
[Golpes de bolas de papel]
276
00:08:23,144 --> 00:08:24,279
Estoy... un segundo.
Oye, ¿puedo...?
277
00:08:24,314 --> 00:08:25,431
¿Puedo ver eso, por favor?
278
00:08:25,449 --> 00:08:26,936
Gracias.
279
00:08:26,954 --> 00:08:28,958
No... no tires cosas
cerca del rostro de una mujer.
280
00:08:28,992 --> 00:08:31,280
Está bien, um,
pero que pasara
281
00:08:31,298 --> 00:08:32,968
cuando vas a la universidad?
282
00:08:33,002 --> 00:08:35,424
'Disculpe, ¿te vas a quedar?
aquí por un tiempo,
283
00:08:35,458 --> 00:08:36,929
o vas a seguir
pasando por?
284
00:08:36,963 --> 00:08:38,265
Está bien, lo siento.
285
00:08:38,299 --> 00:08:40,654
¿Por qué no sigues...?
Sí, tomaste la decisión correcta.
286
00:08:40,688 --> 00:08:41,740
No voy a ir a la universidad.
287
00:08:41,775 --> 00:08:42,810
no quieres
para ir a la universidad?
288
00:08:42,828 --> 00:08:43,862
No. ¿Por qué debería
cargar con deuda
289
00:08:43,914 --> 00:08:45,250
solo para beber en exceso
durante cuatro años,
290
00:08:45,284 --> 00:08:46,486
cuando pude simplemente
crear una aplicación
291
00:08:46,504 --> 00:08:47,823
eso me da todo el dinero
¿Alguna vez necesitaré?
292
00:08:47,841 --> 00:08:49,427
Lo siento, Enrique.
No funciona de esa manera.
293
00:08:49,461 --> 00:08:51,131
Bueno, Mark Zuckerberg.
abandonó Harvard.
294
00:08:51,165 --> 00:08:53,136
Mark Zuckerberg
entró en Harvard,
295
00:08:53,170 --> 00:08:54,339
¿y sabes qué?
296
00:08:54,357 --> 00:08:55,443
Si se hubiera quedado en Harvard
un poquito más,
297
00:08:55,477 --> 00:08:56,612
entonces ese facebook,
298
00:08:56,647 --> 00:08:58,618
en realidad seria
un poquito más...
299
00:08:58,652 --> 00:08:59,620
Sitio popular.
300
00:08:59,654 --> 00:09:01,374
Bueno.
301
00:09:01,409 --> 00:09:03,195
Está bien. Está bien.
¿Necesitas ayuda?
302
00:09:03,213 --> 00:09:04,499
Es sólo un poco resbaladizo.
303
00:09:04,533 --> 00:09:06,003
Sólo dame un segundo.
304
00:09:06,037 --> 00:09:09,980
No necesito ayuda para conseguir
de nuevo en un puf.
305
00:09:10,015 --> 00:09:11,817
Puedo hacerlo. Déjame...
Oh, Dios. Bueno.
306
00:09:11,852 --> 00:09:12,987
simplemente no quiero
para hacer esto.
307
00:09:13,022 --> 00:09:14,190
Aférrate.
Vamos, vamos, vamos.
308
00:09:14,224 --> 00:09:15,327
Simplemente empuja mi torso hacia arriba.
Intenta usar tus rodillas.
309
00:09:15,361 --> 00:09:18,418
[Silla tipo puf
chirriando fuerte]
310
00:09:18,453 --> 00:09:19,705
Soy cirujano.
311
00:09:19,739 --> 00:09:21,375
Puedo descubrir cómo sentarme
en un sillón puf.
312
00:09:21,410 --> 00:09:22,746
¿Ver?
313
00:09:22,764 --> 00:09:25,085
Ni siquiera pienso en ese sexo.
¿Es tan importante?
314
00:09:25,103 --> 00:09:26,556
No, no, no.
Es un gran problema.
315
00:09:26,590 --> 00:09:28,427
¿Está bien?
Y como ginecóloga de Sophia,
316
00:09:28,445 --> 00:09:29,948
Creo que cuando...
[Risas]
317
00:09:29,982 --> 00:09:31,903
¿Te estás riendo?
¿A la palabra "ginecólogo"?
318
00:09:31,937 --> 00:09:33,123
Oh, Dios mío.
319
00:09:33,157 --> 00:09:34,459
¿Qué pasa si ustedes
tuvo un bebe?
320
00:09:34,494 --> 00:09:35,546
No sé.
321
00:09:35,580 --> 00:09:36,949
Sofía podría cuidar
de eso, ¿sí?
322
00:09:36,967 --> 00:09:38,386
Sí, quiero decir,
Soy niñera, mindy.
323
00:09:38,420 --> 00:09:40,257
No, no, no, no lo eres
cuidando a tu bebé.
324
00:09:40,291 --> 00:09:41,394
Vas a ir a la universidad
¿Está bien?
325
00:09:41,428 --> 00:09:42,797
Mientras este bromista
326
00:09:42,815 --> 00:09:44,802
vive en el sótano de sus padres
trabajando en alguna aplicación
327
00:09:44,820 --> 00:09:46,473
eso te dice lo que
cobertura de pizza que eres.
328
00:09:46,491 --> 00:09:48,445
Te dice qué superhéroe
deberías casarte.
329
00:09:48,479 --> 00:09:50,250
Obviamente te casarías
Capitán América.
330
00:09:50,284 --> 00:09:52,122
No necesitas una aplicación
para decirte eso.
331
00:09:52,156 --> 00:09:53,341
Mira, si quisiera
ser interrogado
332
00:09:53,376 --> 00:09:54,928
por una anciana rara,
333
00:09:54,963 --> 00:09:56,048
me iría a casa
y hablar con mi madrastra.
334
00:09:56,099 --> 00:09:57,334
no tengo tiempo
por esta baba.
335
00:09:57,352 --> 00:09:59,674
Lo lamento.
336
00:09:59,692 --> 00:10:02,114
obviamente soy más joven
que su madrastra.
337
00:10:03,284 --> 00:10:05,539
Sofía, no puedo cerrar sesión
sobre este tipo.
338
00:10:05,574 --> 00:10:07,694
como estas
¿El juez supremo de los chicos?
339
00:10:07,712 --> 00:10:10,385
Te vi coquetear con tu chino
repartidor una vez.
340
00:10:10,420 --> 00:10:12,808
Vale, era el día de San Valentín.
y se estaba demorando.
341
00:10:12,842 --> 00:10:14,545
[Suspiros]
Y ahora realmente tengo
342
00:10:14,563 --> 00:10:17,269
un novio que es maduro
y considerado,
343
00:10:17,320 --> 00:10:18,690
y él es el tipo de persona
vale la pena esperar.
344
00:10:18,724 --> 00:10:20,077
¿Y cómo te sentirías?
si le preguntara
345
00:10:20,111 --> 00:10:21,413
¿Un montón de preguntas personales?
346
00:10:21,448 --> 00:10:23,168
estaría bien
con eso,
347
00:10:23,203 --> 00:10:24,538
y la próxima vez que termine,
te doy la bienvenida
348
00:10:24,572 --> 00:10:25,607
para venir al apartamento...
349
00:10:25,642 --> 00:10:27,512
¡no, ahora!
Quiero conocerlo hoy.
350
00:10:27,547 --> 00:10:29,518
Está bien, se supone que
almorzar con él a la 1:00.
351
00:10:29,552 --> 00:10:30,805
Bien. Voy a estar allí.
352
00:10:30,839 --> 00:10:33,193
Tienes clase. si,
La historia del dubstep.
353
00:10:33,228 --> 00:10:34,931
Sí, puedes saltarte eso.
354
00:10:34,949 --> 00:10:37,288
Querido horizonte
soluciones médicas,
355
00:10:37,322 --> 00:10:39,911
cuando el cordón
en tu bata queda atrapado
356
00:10:39,945 --> 00:10:42,802
en ese pequeño agujero,
me parece basicamente imposible
357
00:10:42,837 --> 00:10:44,422
para pescarlo.
Soy un tipo ocupado
358
00:10:44,456 --> 00:10:45,592
y no tengo tiempo
por esto.
359
00:10:45,627 --> 00:10:47,230
Betsy, ¿puedes simplemente leer?
¿Eso vuelve para mí?
360
00:10:47,265 --> 00:10:50,739
"Querido horizonte
soluciones médicas,
361
00:10:50,773 --> 00:10:53,897
"En lo que respecta a... Tener...
362
00:10:53,931 --> 00:10:55,835
"Cordón...
363
00:10:55,870 --> 00:10:57,322
Cuando..."
364
00:10:57,340 --> 00:10:58,542
Betsy, ¿qué eres?
haciendo aquí?
365
00:10:58,593 --> 00:10:59,661
Está bien, la semana pasada
Estaba en una operación,
366
00:10:59,679 --> 00:11:01,499
y los matorrales se fueron
hasta mis tobillos.
367
00:11:01,517 --> 00:11:02,636
Doctor Castellano,
368
00:11:02,671 --> 00:11:05,476
yo escribi eso
queja de recursos humanos
369
00:11:05,510 --> 00:11:07,616
sobre Morgan mirando
en shauna.
370
00:11:07,650 --> 00:11:09,487
¿Qué?
Doctor Castellano,
371
00:11:09,521 --> 00:11:11,626
¿crees que soy bonita?
372
00:11:11,660 --> 00:11:15,051
Ah, muchacho.
373
00:11:15,085 --> 00:11:16,672
Ey.
374
00:11:16,706 --> 00:11:18,677
creo que estoy teniendo
almorzar contigo.
375
00:11:18,711 --> 00:11:20,432
No sé que lo eres.
376
00:11:20,483 --> 00:11:21,484
Ey.
377
00:11:21,518 --> 00:11:23,055
Oye, mamá.
¿Cómo estás?
378
00:11:23,073 --> 00:11:24,242
Bien.
379
00:11:24,276 --> 00:11:26,063
Eh, ella es Sofía.
de mi edificio.
380
00:11:26,081 --> 00:11:27,249
¡Oh sí!
381
00:11:27,284 --> 00:11:28,753
sofia queria hablar
382
00:11:28,788 --> 00:11:30,574
a un novio súper genial
para descubrir
383
00:11:30,592 --> 00:11:33,015
que buena relacion adulta
debería verse como.
384
00:11:33,049 --> 00:11:34,435
Mmm. Dispare.
385
00:11:34,469 --> 00:11:35,688
¿Cómo conociste a mindy?
386
00:11:35,722 --> 00:11:36,891
En una discoteca.
387
00:11:36,925 --> 00:11:38,611
normalmente voy
para chicas blancas súper flacas,
388
00:11:38,646 --> 00:11:41,786
pero algo sobre este
Gritó: "Sí, está bien".
389
00:11:41,821 --> 00:11:44,043
¿Y ustedes dos?
durmiendo juntos?
390
00:11:44,077 --> 00:11:45,714
¿Qué hago aquí?
Es genial.
391
00:11:45,748 --> 00:11:47,802
Sí, hemos sido físicos.
392
00:11:47,837 --> 00:11:50,124
¿Utilizas anticonceptivos?
393
00:11:50,142 --> 00:11:51,328
Un par de cosas diferentes.
394
00:11:51,362 --> 00:11:52,314
Y si quedó embarazada,
¿Quieres, como,
395
00:11:52,348 --> 00:11:53,484
totalmente asustado?
396
00:11:53,518 --> 00:11:55,237
Mamá Mía.
Guerra relámpago por aquí.
397
00:11:55,273 --> 00:11:56,808
Oye, ella me dijo que podía preguntar.
lo que quisiera.
398
00:11:56,826 --> 00:11:58,663
Sí, me asustaría.
399
00:11:58,698 --> 00:11:59,983
Y luego ayudaría
levántelo.
400
00:12:00,001 --> 00:12:01,671
¿Lo harías?
401
00:12:01,706 --> 00:12:03,843
Ya no tengo 23.
El niño suena bastante bien.
402
00:12:03,878 --> 00:12:05,130
Me encanta jugar a la pelota,
403
00:12:05,164 --> 00:12:06,768
y es un poco raro
con dos tipos adultos.
404
00:12:06,802 --> 00:12:08,522
Verás, Sofía,
este es el tipo de chico
405
00:12:08,556 --> 00:12:09,641
que quieres esperar,
¿Está bien?
406
00:12:09,675 --> 00:12:12,148
El es dulce.
Fue a la universidad.
407
00:12:12,182 --> 00:12:14,654
Es gracioso.
408
00:12:14,689 --> 00:12:17,963
Así que ustedes van a ser,
¿Juntos para siempre?
409
00:12:17,997 --> 00:12:20,469
Uhhh, las cosas van
realmente bueno.
410
00:12:20,504 --> 00:12:21,889
Eso no es lo que pregunté.
411
00:12:21,924 --> 00:12:24,229
Henry dice que vamos a ser
juntos para siempre.
412
00:12:24,263 --> 00:12:26,067
Incluso es su firma
al final de todos sus correos electrónicos.
413
00:12:26,102 --> 00:12:28,222
Bueno, mi bufete de abogados.
prohíbe retoques
414
00:12:28,240 --> 00:12:29,827
con el estándar
aviso de confidencialidad
415
00:12:29,861 --> 00:12:31,247
en la parte inferior
de todos nuestros correos electrónicos.
416
00:12:31,281 --> 00:12:32,835
Simplemente responde la pregunta.
417
00:12:32,869 --> 00:12:34,873
¿Tú y Mindy?
¿Estar juntos para siempre?
418
00:12:34,908 --> 00:12:36,544
Eh, no tienes
para responder eso.
419
00:12:36,579 --> 00:12:38,432
En realidad, tienes que responder.
esa pregunta.
420
00:12:38,466 --> 00:12:39,685
Mira, es una buena idea.
421
00:12:39,719 --> 00:12:42,058
pero no lo sé
si pudiera quedarme con una persona
422
00:12:42,092 --> 00:12:44,398
por el resto de mi vida.
423
00:12:44,432 --> 00:12:46,787
nunca querrás
casarse?
424
00:12:46,822 --> 00:12:48,876
tal vez no lo soy
un tipo de chico para siempre.
425
00:12:48,910 --> 00:12:51,114
¿Qué significa eso?
426
00:12:51,132 --> 00:12:52,619
Parece que ustedes dos tienen
algunas cosas para discutir,
427
00:12:52,637 --> 00:12:54,674
así que les dejaré chicos
descubre eso
428
00:12:54,725 --> 00:12:56,011
mientras regreso a la escuela.
429
00:12:56,062 --> 00:12:57,815
Te atraparé en la baba.
430
00:13:00,657 --> 00:13:01,942
¿Qué es la baba?
431
00:13:01,976 --> 00:13:03,663
no puedo creer
No sabes qué es el limo.
432
00:13:05,458 --> 00:13:06,844
Acabo de recibir tus mensajes.
¿Qué pasa?
433
00:13:06,878 --> 00:13:08,097
Josh me llamó basura humana.
434
00:13:08,131 --> 00:13:09,600
¿Qué?
435
00:13:09,636 --> 00:13:10,938
Vale, no lo hizo exactamente.
llámame basura humana,
436
00:13:10,972 --> 00:13:13,478
pero me dijo que no
un tipo de chico "para siempre".
437
00:13:13,512 --> 00:13:14,680
(Gwen)
Oh, ¿eso es todo?
438
00:13:14,698 --> 00:13:17,019
todo el mundo tiene problemas
con la palabra "para siempre".
439
00:13:17,037 --> 00:13:18,073
Una semana antes de casarnos,
440
00:13:18,124 --> 00:13:20,161
carl desapareció
por unos días.
441
00:13:20,195 --> 00:13:21,999
¡Caminé por el sendero de los Apalaches!
¡Tengo la enfermedad de Lyme!
442
00:13:22,034 --> 00:13:23,086
Eso explica muchas cosas
en realidad.
443
00:13:23,137 --> 00:13:24,473
(Carlo)
¡Me mordió un ciervo!
444
00:13:24,507 --> 00:13:26,177
Espera. (Mindy) Gwen,
siempre lo he sabido
445
00:13:26,212 --> 00:13:28,566
que me iba a casar
y permanecer casado para siempre.
446
00:13:28,600 --> 00:13:29,719
Porque eso es amor verdadero.
447
00:13:29,737 --> 00:13:31,724
¿Recuerdas?
cuando quise mantener
448
00:13:31,742 --> 00:13:33,496
mi bolsa de tenis
en tu armario?
449
00:13:33,530 --> 00:13:35,702
Fue nuestra peor pelea
de 2006.
450
00:13:35,736 --> 00:13:37,572
Recuerdo eso.
Odié eso.
451
00:13:37,591 --> 00:13:39,427
Gwen, ¿y si hubiera necesitado
a buscar mi snorkel, ¿vale?
452
00:13:39,462 --> 00:13:41,132
Y tuve que levantar tu tonto
bolsa de tenis para conseguirlo?
453
00:13:41,183 --> 00:13:42,920
imagina eso
veces un millón.
454
00:13:42,938 --> 00:13:44,423
Eso es matrimonio
455
00:13:44,441 --> 00:13:46,730
excepto el armario
es toda tu vida,
456
00:13:46,764 --> 00:13:49,102
y la bolsa de tenis
es un chico.
457
00:13:49,120 --> 00:13:52,043
Y a veces encontrarás
sus recortes de uñas de los pies
458
00:13:52,077 --> 00:13:53,548
esparcidos por el inodoro.
459
00:13:53,582 --> 00:13:55,786
Para que quede claro,
Utilizo el baño como asiento.
460
00:13:55,804 --> 00:13:57,307
no los recorto
cuando voy.
461
00:13:57,342 --> 00:14:00,464
Bueno, a veces el matrimonio
es genial.
462
00:14:00,483 --> 00:14:03,272
Pero tendrías que ser un niño
pensar que decir "para siempre"
463
00:14:03,306 --> 00:14:04,994
es lo mismo
como realmente hacerlo.
464
00:14:05,028 --> 00:14:06,480
Gwen, eres tan inteligente.
465
00:14:06,498 --> 00:14:08,652
Ojalá fuéramos lesbianas
para que podamos casarnos.
466
00:14:08,670 --> 00:14:09,889
Lo digo en serio.
467
00:14:09,923 --> 00:14:11,276
Quiero decir, no tendríamos sexo
o cualquier cosa.
468
00:14:11,311 --> 00:14:12,462
Quizás un pequeño beso.
469
00:14:12,496 --> 00:14:13,498
(Gwen)
Ahí tienes.
470
00:14:13,516 --> 00:14:15,169
Oh, oh, oh, Dios mío.
471
00:14:15,187 --> 00:14:17,108
(Gwen) Carl, este árbol cae
del tejado una vez más,
472
00:14:17,142 --> 00:14:18,193
Lo juro por Dios...
473
00:14:18,228 --> 00:14:20,316
Mindy, ¡te mereces lo mejor!
[Suspiros]
474
00:14:20,351 --> 00:14:21,519
(Carlo)
Nunca te conformes. ¿Me oyes?
475
00:14:21,537 --> 00:14:24,694
Muy bien,
gracias carl. Adiós.
476
00:14:25,965 --> 00:14:28,971
[Susurros]
Maldita sea.
477
00:14:32,047 --> 00:14:33,316
solo quiero chicos
para mirarme
478
00:14:33,350 --> 00:14:34,569
La forma en que miran a Shauna.
479
00:14:34,604 --> 00:14:36,240
Puaj.
480
00:14:36,275 --> 00:14:38,279
[Suspiros]
481
00:14:40,285 --> 00:14:41,838
Sólo desearía ser bonita.
482
00:14:41,873 --> 00:14:44,260
[Suspiros]
483
00:14:44,295 --> 00:14:46,750
Betsy, eres muy bonita.
484
00:14:46,768 --> 00:14:48,188
¿En serio, doctor Castellano?
485
00:14:48,222 --> 00:14:50,226
Absolutamente. Eres bonita.
Eres... eres linda.
486
00:14:50,260 --> 00:14:52,031
Tú sólo eres...
eres simplemente adorable.
487
00:14:52,066 --> 00:14:54,370
Los chicos no quieren ser adorables.
Quieren calor.
488
00:14:54,404 --> 00:14:56,125
Bueno, definitivamente lo eres.
489
00:14:56,159 --> 00:14:57,294
¿Definitivamente son qué?
490
00:14:57,329 --> 00:14:58,447
Sólo trabaja conmigo aquí,
Betsy, ¿vale?
491
00:14:58,465 --> 00:14:59,668
Estás caliente.
Estás caliente. ¿Bueno?
492
00:14:59,719 --> 00:15:00,887
Definitivamente estás sexy.
493
00:15:00,922 --> 00:15:02,290
No sé.
Sí, estás buena.
494
00:15:02,308 --> 00:15:03,811
Tienes un gran...
tienes una gran cara,
495
00:15:03,845 --> 00:15:05,816
y todo el mundo lo sabe.
496
00:15:05,850 --> 00:15:07,604
Tienes, eh,
patas de acero.
497
00:15:07,638 --> 00:15:10,445
yo vivo
en un quinto piso sin ascensor.
498
00:15:10,479 --> 00:15:11,581
Bueno, está funcionando bien.
499
00:15:11,615 --> 00:15:13,587
y todo tu...
500
00:15:13,621 --> 00:15:15,825
Tu forma es simplemente...
es muy bueno.
501
00:15:15,843 --> 00:15:17,129
Oh.
502
00:15:17,163 --> 00:15:18,265
Sabes, realmente te ves
como esa estrella de cine,
503
00:15:18,299 --> 00:15:19,267
Jéssica...
504
00:15:19,302 --> 00:15:20,855
¿Conejo?
[Risas]
505
00:15:20,889 --> 00:15:21,975
Claro.
¿En realidad?
506
00:15:22,009 --> 00:15:23,311
Ella es increíble.
Sí.
507
00:15:23,345 --> 00:15:25,116
Saltando así.
Ella no salta, pero...
508
00:15:25,151 --> 00:15:26,453
¿No?
Ella es tan hermosa.
509
00:15:26,487 --> 00:15:27,623
Tú también.
510
00:15:27,657 --> 00:15:28,993
Gracias,
Doctor Castellano. ¡Oh!
511
00:15:29,027 --> 00:15:30,696
creo que a veces
solo necesitas a tu jefe
512
00:15:30,714 --> 00:15:32,501
para decirte
que te ves sexy.
513
00:15:32,535 --> 00:15:33,704
No, eso es...
514
00:15:33,722 --> 00:15:35,209
eso no fue lo que
Estaba diciendo en...
515
00:15:35,227 --> 00:15:36,712
oye, muchas gracias.
516
00:15:36,730 --> 00:15:37,732
Betsy, por favor...
Ah.
517
00:15:37,767 --> 00:15:41,074
Debo llamar a un abogado.
518
00:15:41,108 --> 00:15:42,995
¡Sofía!
519
00:15:43,030 --> 00:15:44,031
¡Oye!
520
00:15:44,065 --> 00:15:45,919
Dios mío.
521
00:15:45,953 --> 00:15:47,239
¿Cómo estás aquí?
ahora mismo?
522
00:15:47,257 --> 00:15:48,459
Mira...
523
00:15:48,510 --> 00:15:50,882
Mira, acabo de llegar aquí
para pedirte disculpas.
524
00:15:50,916 --> 00:15:51,918
¡Ay!
525
00:15:51,936 --> 00:15:53,255
¡Aviso!
526
00:15:53,273 --> 00:15:54,257
Creo que se supone que
gritar eso
527
00:15:54,276 --> 00:15:56,095
antes de que golpee a alguien
en la cabeza!
528
00:15:56,113 --> 00:15:59,120
Muy bien,
tu novio tiene
529
00:15:59,154 --> 00:16:00,908
algunas ideas estúpidas
sobre la universidad,
530
00:16:00,942 --> 00:16:03,331
y esta literalmente cubierto
en spray corporal.
531
00:16:03,382 --> 00:16:06,923
Pero él está bien.
Y no estoy ciego.
532
00:16:06,957 --> 00:16:08,627
Henry es una locura explosiva.
533
00:16:08,645 --> 00:16:09,764
Gracias.
534
00:16:09,798 --> 00:16:12,137
simplemente no estoy loco
535
00:16:12,155 --> 00:16:13,691
sobre ustedes chicos
teniendo relaciones sexuales ya.
536
00:16:13,742 --> 00:16:15,947
¡Ay! tienes
¡Estar bromeando!
537
00:16:15,981 --> 00:16:17,952
Muy bien,
La práctica de voleibol ha terminado.
538
00:16:17,986 --> 00:16:20,709
un adulto inteligente
está dando consejos gratis.
539
00:16:20,760 --> 00:16:21,929
Todos se reúnen.
540
00:16:21,963 --> 00:16:23,934
Bien, esto es lo que
he observado
541
00:16:23,968 --> 00:16:25,103
sobre ustedes adolescentes.
542
00:16:25,138 --> 00:16:26,357
Uno, tienes una puntería terrible.
543
00:16:26,391 --> 00:16:27,777
Me golpeaste en la cabeza dos veces
con una pelota de voleibol.
544
00:16:27,811 --> 00:16:29,615
Eso no estuvo bien.
545
00:16:29,649 --> 00:16:31,988
En segundo lugar, estás obsesionado.
con la eternidad.
546
00:16:32,022 --> 00:16:33,826
Todo es para siempre.
Mejores amigos para siempre.
547
00:16:33,860 --> 00:16:36,131
Henry y Sophia para siempre.
548
00:16:36,166 --> 00:16:38,137
Probablemente sea por eso
te gustan los vampiros adolescentes
549
00:16:38,172 --> 00:16:39,707
y estupideces como esa.
Adivina qué.
550
00:16:39,725 --> 00:16:40,694
Eso es imaginario.
551
00:16:40,728 --> 00:16:42,481
[Suspiros]
552
00:16:42,515 --> 00:16:43,818
Lo siento, nena.
Es cierto.
553
00:16:43,853 --> 00:16:45,689
Muy bien, los adolescentes caen en esto.
todo el tiempo.
554
00:16:45,723 --> 00:16:48,229
Demonios, incluso los adolescentes más
como yo caigo en ello.
555
00:16:48,247 --> 00:16:50,034
Sí, y tal vez lo estés
mucha suerte,
556
00:16:50,068 --> 00:16:51,689
y encontrarás
el chico perfecto
557
00:16:51,723 --> 00:16:54,245
y te quedarás
juntos para siempre.
558
00:16:54,263 --> 00:16:55,882
pero te diré
una cosa
559
00:16:55,916 --> 00:16:56,969
eso siempre dura para siempre...
560
00:16:57,020 --> 00:16:59,525
amistad?
Herpes.
561
00:16:59,559 --> 00:17:01,263
Es asqueroso
y es horrible.
562
00:17:01,281 --> 00:17:03,435
Google-imagen-búsquelo.
Es repugnante.
563
00:17:03,453 --> 00:17:04,788
no es todo
corriendo por los campos
564
00:17:04,824 --> 00:17:06,493
y ala delta,
como te dicen los anuncios.
565
00:17:06,544 --> 00:17:07,663
Y adivinen qué, muchachos.
566
00:17:07,714 --> 00:17:09,668
el herpes es uno
de los mejores.
567
00:17:09,719 --> 00:17:12,258
No puedo retenerte
que te rompan el corazón.
568
00:17:12,292 --> 00:17:14,964
Ni siquiera puedo retenerte
de tener relaciones sexuales.
569
00:17:14,982 --> 00:17:16,769
Pero puedo asegurarme
que estás a salvo.
570
00:17:16,803 --> 00:17:18,274
Condones, chicos.
571
00:17:18,308 --> 00:17:19,810
No puedes confiar en los chicos
en tu vida tenerlos.
572
00:17:19,828 --> 00:17:21,449
Aquí tienes.
Para ti.
573
00:17:21,483 --> 00:17:24,874
Aquí tienes.
574
00:17:24,925 --> 00:17:27,263
Pareces problemático.
Te voy a dar dos.
575
00:17:27,298 --> 00:17:29,469
No me preocupas por ti.
576
00:17:29,503 --> 00:17:30,838
¿Puedo ayudarte?
¿Eres padre?
577
00:17:30,856 --> 00:17:32,477
No soy padre.
578
00:17:32,511 --> 00:17:34,681
simplemente estoy preocupado
mujer adulta,
579
00:17:34,700 --> 00:17:36,403
ayudando
algunos jóvenes en situación de riesgo.
580
00:17:36,454 --> 00:17:39,194
y que eres tu
repartiendo por ahí?
581
00:17:39,212 --> 00:17:40,196
Eh...
582
00:17:40,214 --> 00:17:41,633
Esto se siente excesivo
583
00:17:41,667 --> 00:17:44,090
y apuesto
si yo fuera un hombre blanco,
584
00:17:44,141 --> 00:17:45,544
no lo harías...
Está bien.
585
00:17:45,562 --> 00:17:47,064
Bueno, tal vez lo harías.
586
00:17:49,235 --> 00:17:50,570
Creo que esto ha sido
exagerado.
587
00:17:50,605 --> 00:17:53,043
¿Es cierto que usted se refirió?
a uno de nuestros estudiantes varones
588
00:17:53,078 --> 00:17:54,631
como "loco bangable"?
589
00:17:54,666 --> 00:17:56,503
Vale, ¿quién te dijo eso?
¿Megan te dijo eso?
590
00:17:56,537 --> 00:17:58,791
Eso fue en el servicio
de un punto.
591
00:17:58,809 --> 00:18:00,563
No puedes simplemente caminar
en una escuela secundaria
592
00:18:00,597 --> 00:18:04,072
y tirar sexual
parafernalia a los niños!
593
00:18:04,107 --> 00:18:05,693
no tiré nada
a cualquiera.
594
00:18:05,744 --> 00:18:06,913
Eso es de mal gusto.
595
00:18:06,947 --> 00:18:08,082
Y por cierto,
estos no son...
596
00:18:08,117 --> 00:18:09,452
oye, ¿qué pasa?
597
00:18:09,486 --> 00:18:10,957
Esta escuela secundaria
Es ridículo.
598
00:18:10,991 --> 00:18:12,627
Quiero decir, es tan elegante aquí.
599
00:18:12,661 --> 00:18:13,830
Es tan lindo.
600
00:18:13,848 --> 00:18:15,000
Mi Escuela Secundaria, una ventana
601
00:18:15,018 --> 00:18:16,354
que solo los mayores
Podría usar... sólo uno.
602
00:18:16,388 --> 00:18:17,807
Danny, gracias a Dios que estás aquí.
603
00:18:17,841 --> 00:18:20,113
Por favor solo diles que soy
No un pervertido loco.
604
00:18:20,148 --> 00:18:22,068
Quiero decir, no les voy a mentir.
¡Danny!
605
00:18:22,103 --> 00:18:23,856
[Suena la campana]
606
00:18:23,874 --> 00:18:25,661
Así que estás aquí
¿Buscas chicos?
607
00:18:25,695 --> 00:18:28,335
Que los pobres bastardos
terminar la escuela secundaria
608
00:18:28,369 --> 00:18:30,006
antes de empezar
agarrándolos.
609
00:18:30,040 --> 00:18:32,311
Bien, antes que nada,
ellos desean.
610
00:18:32,346 --> 00:18:33,481
ellos no lo sabrían
que hacer conmigo
611
00:18:33,515 --> 00:18:34,851
con su pequeño
manos adolescentes.
612
00:18:34,885 --> 00:18:37,574
En segundo lugar, Danny,
gracias por rescatarme
613
00:18:37,609 --> 00:18:39,529
de la cárcel escolar.
614
00:18:39,564 --> 00:18:40,900
Para eso te daré
una hermosa orquídea.
615
00:18:40,918 --> 00:18:43,256
Sólo dame una porción.
Tengo mucha hambre.
616
00:18:43,290 --> 00:18:44,927
Muy bien, un trozo
y una orquídea.
617
00:18:44,961 --> 00:18:46,581
Mindy, mindy.
618
00:18:46,599 --> 00:18:50,107
Así que creo que Henry y yo vamos a
espera un poco para tener...
619
00:18:50,141 --> 00:18:51,193
Esa... esa cosa.
620
00:18:51,228 --> 00:18:52,095
¿Hablas en serio?
Sí.
621
00:18:52,113 --> 00:18:53,482
Ah, gracias a Dios.
622
00:18:53,534 --> 00:18:56,039
Quiero decir, fue totalmente
depende de ti, tu decisión,
623
00:18:56,074 --> 00:18:57,410
pero tomaste la decisión correcta.
624
00:18:57,444 --> 00:18:59,331
Además, realmente te quería
tener esto.
625
00:18:59,382 --> 00:19:02,890
¿Limo? ¿Para mí?
Mmmm.
626
00:19:02,924 --> 00:19:04,561
Escuché sobre el drama.
627
00:19:04,595 --> 00:19:06,934
Dios mío, estoy obsesionado
contigo.
628
00:19:06,968 --> 00:19:08,488
Ben, eres tal
un niño especial.
629
00:19:08,522 --> 00:19:10,476
Y quiero hacerte saber,
se pone mejor.
630
00:19:10,494 --> 00:19:13,317
¿Cómo podría?
631
00:19:13,335 --> 00:19:14,504
(Ben)
Lo deseas, Steven.
632
00:19:14,538 --> 00:19:16,425
¿Quién es esta persona?
633
00:19:16,460 --> 00:19:17,461
¿Hola! Qué tal?
Soy Danny.
634
00:19:17,495 --> 00:19:18,764
Callarse la boca.
635
00:19:18,798 --> 00:19:20,268
Ese es mi nombre favorito.
636
00:19:20,303 --> 00:19:21,270
¿En realidad?
Mmmm.
637
00:19:21,305 --> 00:19:23,477
Ben me gusta mucho.
638
00:19:23,511 --> 00:19:25,315
Dime tu y el
han sucedido.
639
00:19:25,349 --> 00:19:27,018
¡Uf, Ben!
¿Qué?
640
00:19:27,036 --> 00:19:28,155
No.
641
00:19:28,189 --> 00:19:29,358
Está bien, chicos, deberíamos irnos.
el local.
642
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
Sí.
643
00:19:30,412 --> 00:19:31,547
De hecho, podría arrestarme.
de verdad
644
00:19:31,581 --> 00:19:32,716
si me quedo
demasiado tiempo.
645
00:19:32,751 --> 00:19:33,753
Adiós. (Ben) Adiós.
646
00:19:33,804 --> 00:19:34,671
(Sofía)
Adiós, mindy.
647
00:19:34,705 --> 00:19:36,008
muchas gracias
por la baba.
648
00:19:36,042 --> 00:19:37,261
Encantado de conocerlo.
649
00:19:44,230 --> 00:19:45,416
Ey.
Ey.
650
00:19:45,450 --> 00:19:47,087
Entonces la floristería estaba cerrada
651
00:19:47,121 --> 00:19:48,541
pero quería tenerte
algo femenino,
652
00:19:48,575 --> 00:19:50,546
así que entré
la farmacia y te conseguí
653
00:19:50,580 --> 00:19:53,019
algunos de estos
Desodorantes de tamaño de viaje.
654
00:19:53,053 --> 00:19:55,090
Gracias.
655
00:19:55,108 --> 00:19:56,761
Lamento lo de antes.
656
00:19:56,779 --> 00:19:58,265
No tienes por qué arrepentirte.
657
00:19:58,283 --> 00:20:00,271
solo me sorprendió
porque no lo sabia
658
00:20:00,289 --> 00:20:01,608
que esto fue tan casual.
659
00:20:01,626 --> 00:20:03,746
No es casual.
660
00:20:03,780 --> 00:20:05,585
Es solo...
Aquí es donde estoy ahora.
661
00:20:05,619 --> 00:20:07,222
josh, déjame
interrumpirte.
662
00:20:07,256 --> 00:20:09,093
¿Puedo simplemente decirte?
¿Qué estaba pensando?
663
00:20:09,127 --> 00:20:10,514
Me encanta. Auge. Ir. ¿Sí?
664
00:20:10,565 --> 00:20:11,984
Sí. ¿Quieres una bebida energética?
665
00:20:12,019 --> 00:20:14,073
Sí, está bien.
666
00:20:14,107 --> 00:20:15,827
Gracias.
Sí.
667
00:20:17,483 --> 00:20:18,651
Mmm.
668
00:20:18,669 --> 00:20:21,659
Creo que es un gusto adquirido.
Sí.
669
00:20:21,677 --> 00:20:26,104
Entonces siempre da miedo
Para mí también, ¿vale?
670
00:20:26,138 --> 00:20:28,175
¿Sabes en mi ducha?
¿Está esa repisa para el champú?
671
00:20:28,193 --> 00:20:29,395
Es así de grande.
672
00:20:29,446 --> 00:20:31,685
Nunca podría compartir eso.
con alguien más.
673
00:20:31,703 --> 00:20:33,523
Oh, tienes que entender
un carrito de ducha.
674
00:20:33,541 --> 00:20:35,712
A veces te cae encima
pero vale la pena.
675
00:20:35,746 --> 00:20:37,416
Bueno.
676
00:20:37,467 --> 00:20:39,305
Bueno, supongo que
Estaba tratando de decir que era,
677
00:20:39,339 --> 00:20:41,376
aunque da miedo,
678
00:20:41,394 --> 00:20:45,186
creo que si esto
va a seguir adelante,
679
00:20:45,220 --> 00:20:47,693
tiene que haber
al menos una posibilidad
680
00:20:47,727 --> 00:20:49,497
que podríamos quedarnos
juntos para siempre.
681
00:20:49,532 --> 00:20:51,369
Puedo hacer eso. No, por
Pero es real, Josh.
682
00:20:51,403 --> 00:20:54,594
Como cuando morimos,
Nos entierran uno al lado del otro.
683
00:20:54,628 --> 00:20:55,880
Tenemos lápidas a juego,
684
00:20:55,914 --> 00:20:58,805
una estatua de un querubín
llorando a nuestro lado.
685
00:20:58,856 --> 00:21:01,562
nuestros nietos vienen
y visitar la tumba,
686
00:21:01,596 --> 00:21:03,600
hablar de nosotros.
Sí.
687
00:21:03,618 --> 00:21:05,321
que genial
su abuela era,
688
00:21:05,373 --> 00:21:06,708
que raro
su abuelo lo era.
689
00:21:06,743 --> 00:21:08,613
[Risas] Está bien. ¿Está bien?
690
00:21:08,631 --> 00:21:10,418
Déjame decirte esto.
Nos creman, ¿verdad?
691
00:21:10,452 --> 00:21:11,888
Mezclados juntos,
692
00:21:11,922 --> 00:21:14,646
rociado en la Florida
tercera línea de base de los marlins.
693
00:21:14,680 --> 00:21:18,689
Está bien, bueno, supongo
hay tiempo para hablar de ello.
694
00:21:18,740 --> 00:21:20,911
Mucho tiempo.
695
00:21:25,173 --> 00:21:28,849
Mmm.
696
00:21:28,883 --> 00:21:30,804
Eso es baba.
697
00:21:30,838 --> 00:21:32,942
Eso es bastante asqueroso.
698
00:21:32,976 --> 00:21:34,229
No, es asombroso.
699
00:21:34,263 --> 00:21:36,033
Acostarse.